번역문
위험한 곳을 만나 멈추는 것은 보통 사람도 할 수 있지만 순탄한 곳을 만나 멈추는 것은 지혜로운 자가 아니면 불가능하다. 그대는 위험한 곳을 만나 멈췄는가? 아니면 순탄한 곳을 만나 멈췄는가? 뜻을 잃고 멈추는 것은 누구나 할 수 있지만 뜻을 얻고 멈추는 것은 군자만이 할 수 있다. 그대는 뜻을 얻고 멈췄는가? 아니면 뜻을 잃은 후에 멈췄는가? ‥‥‥ 위험한 일을 만났을 때 멈출 수 있고, 뜻을 잃었을 때 멈출 수 있는 자이면 나는 일반인보다 현명하다고 말하겠다. 그 위에 있는 사람이야 논할 것이 무에 있겠는가? 한 번에 멈출 수 있는 것은 현자의 일이다. 멈추고, 또 멈추면서 다시 나아갈까 두려워하는 것은 힘써서 가능해진 사람이다. 현자는 내가 볼 수 없어도 힘써서 가능해진 자를 볼 수 있으면 또한 다행이다. 그대는 힘써 그 이름을 저버리지 말고 이 말을 소홀히 하지 말라.
원문
遇險而止, 凡夫能之, 遇順而止, 非智者不能. 予其遇險而止歟? 抑能遇順而止歟? 失意而止, 衆人能之, 得意而止, 唯君子能焉. 予其得意而止歟? 抑亦失意而後止歟? ‥‥‥ 於是而有遇險而能止者, 於是而有失意而能止者, 吾亦謂之賢於人也. 尙奚論乎其上哉? 一止則已賢者事也. 止而又止, 唯恐其復進, 彊而能者也. 賢者吾不可見爾, 得見彊而能者, 亦幸焉. 予其勉之, 毋負乎斯名, 毋忽乎斯言.
-홍길주(洪吉周, 1786-1841), 『현수갑고(峴首甲藁)』 「지지당설(止止堂說)」
 |
| 남이면 십이폭포.(사진=임문익 작가) |
해설
윗글을 쓴 항해(沆瀣) 홍길주(洪吉周, 1786-1841)는 명망 높은 풍산 홍씨 집안에서 태어났다. 머리가 뛰어나 다섯 살이 되기도 전에 팔괘와 오행을 익혔다. 형인 홍석주(洪奭周)는 당대 정승까지 오른 저명한 학자였고 동생인 홍현주(洪顯周)는 정조의 사위였다. 그는 성공할 수 있는 조건을 모두 갖춘 금수저였다. 하지만 그는 출세의 욕망을 누르고 스물여섯 살 이후엔 아예 과거 시험마저 포기했다. 그는 권력 대신에 자신이 좋아하는 문장가의 길을 택했다. 어느 날 마을에 사는 지인(知人)이 자신의 집에 지지당(止止堂)이란 현판을 붙이고 항해에게 기문을 지어달라고 요청했다. 지지(止止)는 멈춰야 할 곳에서 멈춘다는 뜻이다. 『주역(周易)』의 “멈출 곳에서 멈추니 속이 밝아 허물이 없다.[止于止, 內明無殆]”라는 말에서 가져온 듯하다. 항해는 그를 위해 위의 기문을 써 주었다.
홍길주는 묻는다. “그대는 위험한 곳을 만나 멈췄는가? 아니면 순탄한 곳을 만나 멈췄는가?”
/글쓴이. 박수밀(朴壽密) 고전문학자
금산신문 gsnews4700@naver.com
<저작권자 © 금산신문, 무단 전재 및 재배포 금지>
금산군, 올해 빈집 활용 리모델링 최대 7000만 원 지원
